| 26. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero/ahora/y (partícula coordinante que introduce contraste o continuación) • parakletos {παράκλητος | pa-rá-klē-tos}: consolador/abogado/ayudador (sustantivo • nominativo masculino singular • núcleo de sujeto) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • marca objeto directo) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo • designa ser personal) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con pneuma) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: santo (adjetivo • acusativo neutro singular • modifica a pneuma • califica cualidad) • ho {ὃ | ho}: que/el cual (pronombre relativo • acusativo neutro singular • introduce oración relativa como objeto directo de pémpsei) • pemps ei {πέμψει | pémp-sei}: enviará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a patēr como sujeto) • pater {πατὴρ | pa-tēr}: padre (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de pémpsei • designa a Dios Padre) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera o ámbito) • to {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo neutro singular • forma parte de sintagma preposicional) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular • complemento de la preposición en • Dativo objeto indirecto/medio) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal posesivo • genitivo primera persona singular • Genitivo de posesión • modifica a onomati) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-kei-nos}: ese/aquel (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • retoma enfáticamente a parakletos como sujeto) • hymas {ὑμᾶς | hy-MAS}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • Acusativo objeto directo) • didaxei {διδάξει | di-DÁ-xei}: enseñará (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • rige objeto directo hymas y panta) • panta {πάντα | PAN-ta}: todas las cosas (adjetivo/pronombre • acusativo neutro plural • Acusativo objeto directo • denota totalidad) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa que une verbos y objetos) • hypomnesei {ὑπομνήσει | hy-pom-NÉ-sei}: recordará/hará recordar (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • coordina con didaxei) • hymas {ὑμᾶς | hy-MAS}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • Acusativo objeto directo de hypomnesei) • panta {πάντα | PAN-ta}: todas las cosas (adjetivo/pronombre • acusativo neutro plural • Acusativo objeto directo • ahora ligado a la cláusula relativa siguiente) • ha {ἃ | ha}: que/las cuales (pronombre relativo • acusativo neutro plural • introduce oración relativa que especifica panta) • eipon {εἶπον | EI-pon}: dije (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular • acción pasada completa) • hymin {ὑμῖν | hy-MIN}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • Dativo objeto indirecto de eipon) |