| 27. Análisis Morfológico eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paz (sustantivo femenino singular • caso acusativo • función objeto directo del verbo • denota estado de bienestar y plenitud) • aphiemi {ἀφίημι | a-phí-ē-mi}: dejo (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • acción continua de otorgar) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: a vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • caso dativo • función objeto indirecto • destinatarios del don) • eirenen {εἰρήνην | ei-rḗ-nēn}: paz (sustantivo femenino singular • caso acusativo • función objeto directo • repetición enfática) • ten {τὴν | tḗn}: la (artículo definido femenino singular • caso acusativo • concuerda con eirenen como objeto definido) • emen {ἐμὴν | em-ḗn}: mía (adjetivo posesivo femenino singular • caso acusativo • concuerda con eirenen • marca posesión personal) • didomi {δίδωμι | dí-dō-mi}: doy (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • acción de dar en curso) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: a vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • caso dativo • función objeto indirecto repetido para énfasis) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa usada con indicativo • niega la manera de dar) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: como (conjunción comparativa • introduce la comparación de modo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino singular • caso nominativo • concuerda con kosmos como sujeto) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: mundo (sustantivo masculino singular • caso nominativo • función sujeto de didosin • sistema humano organizado) • didosin {δίδωσιν | dí-dō-sin}: da (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • describe la acción típica del mundo) • ego {ἐγὼ | egṑ}: yo (pronombre personal • primera persona singular • caso nominativo • sujeto enfático de didomi) • didomi {δίδωμι | dí-dō-mi}: doy (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • repite la acción de dar con énfasis personal) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: a vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • caso dativo • función objeto indirecto reiterado) • me {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con imperativo • introduce prohibición) • tarassestho {ταρασσέσθω | ta-ras-sés-thō}: sea turbado (verbo • presente pasivo imperativo • tercera persona singular • mandato general continuo • voz pasiva indicando ser agitado) • hymon {ὑμῶν | hu-môn}: de vosotros (pronombre personal • segunda persona plural • caso genitivo • función posesiva con kardia) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido femenino singular • caso nominativo • concuerda con kardia como sujeto) • kardia {καρδία | kar-dí-a}: corazón (sustantivo femenino singular • caso nominativo • función sujeto de tarassestho y entendido con deiliato • centro de la vida interior) • mede {μηδὲ | mē-dé}: ni (conjunción coordinante negativa • añade una segunda prohibición) • deiliato {δειλιάτω | dei-li-á-tō}: tema (verbo • presente activo imperativo • tercera persona singular • mandato general continuo que prohíbe cobardía) |