| 11. Análisis Morfológico tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • objeto directo que resume la enseñanza previa) • lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: he hablado (verbo • perfecto indicativo activo • primera persona singular de laleō “hablar”; acción pasada con efecto presente) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto destinatarios) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • sujeto) • chara {χαρά | kha-rá}: alegría (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • refuerza el posesivo) • emē {ἐμή | e-mē}: mía (adjetivo posesivo • nominativo femenino singular • primera persona singular • modifica a chara) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación interior) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: en vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • complemento de en) • e {ᾖ | ê}: sea (verbo copulativo • presente subjuntivo • tercera persona singular de eimi “ser/estar”; expresa finalidad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • sujeto de plerothe) • chara {χαρά | kha-rá}: alegría (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de plerothe) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: vuestra (pronombre posesivo • genitivo segunda persona plural • modifica a chara) • plerothe {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂}: sea completada (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • tercera persona singular de plēroō “llenar”; expresa resultado deseado). |