| 20. Análisis Morfológico mnēmoneuete {μνημονεύετε | mnē-mo-neú-e-te}: recordad (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural • acción continua • mandato principal) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función genitivo de contenido unido a logou: "de la palabra") • logou {λόγου | ló-gou}: palabra (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de objeto de "recordar" • contenido que se ha de tener en memoria) • hou {οὗ | hou}: que (pronombre relativo • genitivo masculino singular • función genitivo como objeto del verbo "eipon" dentro de la oración relativa • con antecedente "logou") • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto explícito de "eipon") • eipon {εἶπον | eî-pon}: dije (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • acción pasada completa de hablar) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función dativo de destinatario de lo dicho) • ouk {Οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • niega la afirmación del verbo "estin") • estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo) • doulos {δοῦλος | doû-los}: esclavo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de "estin" • designa a quien pertenece a un señor) • meizōn {μείζων | meí-zōn}: mayor (adjetivo comparativo • nominativo masculino singular • función atributo del sujeto "doulos" en la construcción copulativa) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función genitivo de posesión unido a "kyriou") • kuriou {κυρίου | ky-rí-ou}: Señor (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de relación y posesión respecto a "doulos": el señor al que pertenece el esclavo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular tercera persona • función genitivo posesivo que especifica "su Señor") • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • introduce protasis de condición real) • eme {ἐμὲ | e-mé}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función objeto directo de "ediōxan") • ediōxan {ἐδίωξαν | e-dí-ō-xan}: persiguieron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción pasada completa de perseguir) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la acción pasada con la futura en paralelo) • humas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función objeto directo de "diōxousin") • diōxousin {διώξουσιν | di-ṓ-xou-sin}: perseguirán (verbo • futuro activo indicativo tercera persona plural • acción futura de persecución) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional • introduce segunda protasis paralela) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante de "logon") • logon {λόγον | ló-gon}: palabra (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo de "etērēsan") • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal enclítico • genitivo primera persona singular • función genitivo posesivo que especifica "ton logon": "mi palabra") • etērēsan {ἐτήρησαν | e-tḗ-rē-san}: guardaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural • acción pasada completa de guardar • observar • obedecer) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinante copulativa • aquí con matiz aditivo "también" para la consecuencia paralela) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • determina a "humeteron" que funciona como sustantivo implícitamente unido a "logon") • humeteron {ὑμέτερον | hy-mé-te-ron}: vuestra (adjetivo posesivo • acusativo masculino singular • concuerda con "logon" elidido • función objeto directo de "tērēsousin" en la expresión "el vuestro/la vuestra") • tērēsousin {τηρήσουσιν | tḗ-rē-sou-sin}: guardarán (verbo • futuro activo indicativo tercera persona plural • acción futura de guardar • observar • obedecer). |