| 21. Análisis Morfológico alla {ἀλλὰ | allà}: pero (conjunción adversativa coordinante que introduce contraste fuerte con lo anterior) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función objeto directo) • panta {πάντα | pánta}: todas (adjetivo/pronombre • acusativo neutro plural • en aposición a tauta • énfasis en totalidad del objeto directo) • poiēsousin {ποιήσουσιν | poiḗsousin}: harán (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona plural • acción futura cierta dirigida contra los discípulos) • eis {εἰς | eis}: hacia/contra (preposición con acusativo • indica dirección e intención dirigida) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función complemento de preposición • destinatarios de la acción hostil) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • expresa motivo o razón) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • acompaña a onoma • función marcadora de sustantivo definido como objeto de la preposición) • onoma {ὄνομά | ónomá}: nombre (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto de la preposición dia • motivo explícito de la persecución) • mou {μου | mou}: mío (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función genitivo de posesión calificando a onoma) • hoti {ὅτι | hóti}: porque/ya que (conjunción causal que introduce la razón profunda) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación que modifica al verbo oidasin) • oidasin {οἴδασιν | oídasin}: conocen/saben (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona plural • valor de estado presente de conocimiento • núcleo verbal de la cláusula causal) • ton {τὸν | tòn}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • forma construcción participial articular con pempsanta • función objeto directo de oidasin) • pempsanta {πέμψαντά | pémp-san-ta}: al que ha enviado (verbo • participio aoristo activo acusativo masculino singular de pempo • sustantivado por el artículo • función objeto directo de oidasin • describe al enviador) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función objeto directo del participio pempsanta dentro de la construcción “el que me envió”) |