| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el artículo ho {ὁ | ho} 'el', que unido al participio mison {μισῶν | mi-sôn} 'odiando' forma un sujeto sustantivado de carácter genérico: "el que odia". El pronombre eme {ἐμὲ | e-mè} 'a mí' ocupa una posición enfática al comienzo de la oración, destacando que el rechazo se dirige directamente a Jesús. La conjunción kai {καί | kaí} 'y' coordina dos miembros paralelos que comparten el mismo sujeto: odio hacia el Hijo y odio hacia el Padre. En la segunda parte, el sintagma ton patera mou {τὸν πατέρα μου | tón pa-té-ra mou} 'a mi Padre' presenta el objeto directo con artículo definido y el genitivo mou 'mi', que expresa una relación filial única entre Jesús y el Padre. El verbo finito misei {μισεῖ | mi-seî} 'odia' retoma el contenido verbal del participio previo y lo aplica al nuevo objeto, creando paralelismo sintáctico y semántico: quien odia a Jesús, por ello mismo odia al Padre. En español, este valor genérico y la consecuencia inseparable se reproducen mediante construcciones como "La persona que... odia también..." y "Quien... igualmente odia...", manteniendo el orden que resalta primero el rechazo al Hijo y luego su implicación respecto al Padre. |