| 4. Análisis Morfológico meinate {μείνατε | meínate}: permaneced (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural • llamado a una acción decisiva de mantenerse en relación) • en {ἐν | en}: en (preposición que indica ubicación o esfera de relación) • emoi {ἐμοί | emoí}: mí (pronombre personal • dativo singular primera persona • complemento de la preposición en • dativo de esfera relacional) • kagō {κἀγὼ | kagṓ}: y yo (conjunción kai unida a pronombre personal egō • primera persona singular • nominativo singular • sujeto coordinado) • en {ἐν | en}: en (preposición que introduce complemento de relación o ámbito) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: vosotros (pronombre personal • dativo plural segunda persona • complemento de la preposición en • dativo de esfera relacional) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: así como (conjunción comparativa que introduce una oración modelo) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • determina al sustantivo klēma que funciona como sujeto) • klēma {κλῆμα | klêma}: sarmiento (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de la oración comparativa) • ou {οὐ | ou}: no (adverbio de negación objetiva) • dynatai {δύναται | dýnatai}: puede (verbo • presente indicativo medio deponente • tercera persona singular • expresa capacidad) • karpon {καρπὸν | karpón}: fruto (sustantivo masculino • acusativo singular • objeto directo del infinitivo pherein) • pherein {φέρειν | phérein}: producir (verbo • infinitivo presente activo • complemento de dynatai que expresa acción continua posible) • aph {ἀφʼ | aph}: de (preposición • forma contracta de apo • rige genitivo e indica origen o fuente) • heautou {ἑαυτοῦ | heautoû}: sí mismo (pronombre reflexivo • genitivo masculino o neutro singular • genitivo de origen que subraya independencia imposible) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjunción condicional que introduce una prótasis de tercera clase) • mē {μὴ | mḗ}: no (adverbio de negación en construcciones no indicativas • aquí con subjuntivo) • menē {μένῃ | ménē}: permanece (verbo • presente subjuntivo activo • tercera persona singular • acción continua en contexto condicional) • en {ἐν | en}: en (preposición que indica ámbito o ubicación espiritual) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • acompaña a ampelō como complemento preposicional en dativo de ubicación) • ampelō {ἀμπέλῳ | ampélō}: vid (sustantivo • dativo femenino singular • complemento de la preposición en • dativo de ubicación o esfera de vida) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio de modo que introduce la aplicación del símil) • oude {οὐδὲ | oudé}: ni • tampoco (conjunción copulativa negativa que une y niega) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo plural segunda persona • sujeto explícito de la cláusula aplicada a los discípulos) • ean {ἐὰν | eán}: si (conjunción condicional que introduce nueva prótasis de tercera clase) • mē {μὴ | mḗ}: no (adverbio de negación • ligado al subjuntivo menēte) • en {ἐν | en}: en (preposición que indica unión o comunión) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: mí (pronombre personal • dativo singular primera persona • complemento de la preposición en • dativo de esfera espiritual) • menēte {μένητε | ménēte}: permanezcáis (verbo • presente subjuntivo activo • segunda persona plural • acción continua deseada en contexto condicional) |