| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el adverbio eti {Ἔτι | éti} 'aún', que indica continuidad temporal y sugiere que la enseñanza previa no agota lo que falta por comunicar. Polla {πολλὰ | pollá} 'muchas (cosas)' en acusativo neutro plural funciona como objeto directo implícito del verbo echo {ἔχω | échō} 'tengo', formando la estructura echo polla 'tengo muchas cosas'. El dativo humin {ὑμῖν | humîn} 'a ustedes' se asocia al infinitivo legein {λέγειν | légein} 'decir', el cual complementa a echo en una construcción de verbo de posesión seguido de infinitivo, que en español se rinde con una perífrasis de obligación o propósito: 'tengo que decirles'. La conjunción adversativa all {ἀλλʼ | all} introduce un giro fuerte que contrasta el deseo o intención del hablante con la realidad presente. La secuencia ou dunasthe bastazein {οὐ δύνασθε βαστάζειν | ou dýnasthe bastázein} combina la negación ou con el verbo de capacidad dunasthe y el infinitivo bastazein, expresando incapacidad actual para soportar la carga de la revelación adicional. El adverbio arti {ἄρτι | árti} 'ahora, en este momento' matiza que la limitación es temporal, no definitiva. En la traducción formal se conserva la estructura 'tengo muchas cosas que decirles, pero ahora no pueden soportarlas', cercana al orden griego y al contraste marcado por pero. La traducción dinámica reformula legein como 'comunicar' y bastazein como 'sobrellevar', y desplaza arti a la expresión 'en este momento' para hacer explícita la idea de una etapa concreta en el proceso de aprendizaje. |