| 20. Análisis Morfológico amen {ἀμὴν | a-mḗn}: en verdad (interjección de origen hebreo • indeclinable • uso enfático de afirmación solemne) • amen {ἀμὴν | a-mḗn}: en verdad (repetición para énfasis solemne • interjección indeclinable) • lego {λέγω | lé-gō}: digo (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función objeto indirecto) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante • introduce oración completiva) • klausete {κλαύσετε | klaú-se-te}: lloraréis (verbo • tiempo futuro • voz activa • modo indicativo • segunda persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • threnesete {θρηνήσετε | thre-nḗ-se-te}: lamentaréis (verbo • tiempo futuro • voz activa • modo indicativo • segunda persona plural) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función sujeto enfático) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con el sustantivo sujeto) • de {δὲ | de}: pero (partícula pospositiva • conjunción adversativa que marca contraste) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: mundo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • charesetai {χαρήσεται | kha-rḗ-se-tai}: se alegrará (verbo • tiempo futuro • voz pasiva con sentido deponente • modo indicativo • tercera persona singular) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función sujeto enfático • repetido para contraste) • lypethesesthe {λυπηθήσεσθε | ly-pē-thḗ-se-sthe}: os entristeceréis (verbo • tiempo futuro • voz pasiva • modo indicativo • segunda persona plural) • all {ἀλλʼ | all}: pero (conjunción adversativa • forma elidida de alla usada antes de vocal) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con el sustantivo sujeto) • lype {λύπη | lý-pē}: tristeza (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función posesión) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o resultado) • charan {χαρὰν | kha-rán}: alegría (sustantivo • acusativo femenino singular • función complemento de la preposición indicando resultado) • genesetai {γενήσεται | ge-nḗ-se-tai}: se convertirá (verbo • tiempo futuro • voz media con sentido intransitivo • modo indicativo • tercera persona singular) |