| 21. Análisis Morfológico he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con el sustantivo como sujeto) • gyne {γυνὴ | gynḗ}: mujer (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto de la oración) • hotan {ὅταν | hótan}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce acción repetida o típica) • tikte {τίκτῃ | tík-tē}: da a luz (verbo • presente activo subjuntivo • tercera persona singular • acción contemporánea en cláusula temporal) • lupen {λύπην | lý-pēn}: dolor (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de "tiene") • ekhei {ἔχει | é-khei}: tiene (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón) • elthen {ἦλθεν | ḗl-then}: llegó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con "hora" como sujeto) • hora {ὥρα | hó-ra}: hora (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto en la oración causal) • autes {αὐτῆς | au-tēs}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • función de posesión) • hotan {ὅταν | hótan}: cuando (conjunción subordinante temporal) • de {δὲ | de}: pero (conjunción pospositiva que marca contraste suave) • gennese {γεννήσῃ | gen-nḗ-sē}: dé a luz (verbo • aoristo activo subjuntivo • tercera persona singular • acción vista como completa en la cláusula temporal) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con "niño" como objeto directo) • paidion {παιδίον | pai-dí-on}: niño (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto directo del verbo "dé a luz") • ouketi {οὐκέτι | ou-KE-ti}: ya no (adverbio de negación temporal • indica cese de una acción) • mnēmoneuei {μνημονεύει | mnē-mo-NEU-ei}: recuerda (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce complemento del nombre) • thlipseōs {θλίψεως | thlí-pse-ōs}: aflicción (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de "recuerda" • indica aquello de lo que se hace memoria) • dia {διὰ | di-a}: por causa de (preposición que rige acusativo • introduce causa o motivo) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con "alegría" como objeto de la preposición) • kharan {χαρὰν | kha-RAN}: alegría (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición "por causa de") • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que explica la alegría) • egenēthē {ἐγεννήθη | e-gen-NĒ-thē}: nació (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • evento puntual) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: ser humano (sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de "nació") • eis {εἰς | eis}: a (preposición que rige acusativo • indica dirección o ingreso "hacia • dentro de") • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con "mundo" como objeto de la preposición) • kosmon {κόσμον | KOS-mon}: mundo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de "a"). |