| 22. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une oraciones o elementos en serie) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo plural • segunda persona • función Nominativo (sujeto) del verbo ἔχετε) • oun {οὖν | oûn}: entonces (partícula inferencial que conecta lógicamente con lo dicho antes) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio temporal que indica el momento presente) • men {μὲν | mén}: ciertamente (partícula contrastiva que forma parte de la construcción μὲν…δὲ para marcar contraste) • lypen {λύπην | lúpēn}: tristeza (sustantivo femenino acusativo singular • función Acusativo (objeto directo) del verbo ἔχετε) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: tenéis (verbo • presente activo indicativo segunda persona plural del verbo echō • acción actual poseída por el sujeto) • palin {πάλιν | pá-lin}: otra vez (adverbio de repetición que señala un nuevo encuentro futuro) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción contrastiva que • junto con μὲν • marca oposición) • opsomai {ὄψομαι | ó-psom-ai}: veré (verbo • futuro medio indicativo primera persona singular del verbo horaō • sujeto implícito primera persona singular) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo plural • segunda persona • función Acusativo (objeto directo) del verbo ὄψομαι) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce consecuencia adicional) • kharesetai {χαρήσεται | kha-rḗ-se-tai}: se alegrará (verbo • futuro pasivo indicativo tercera persona singular del verbo chairō • voz pasiva con sentido intransitivo • el sujeto recibe la alegría) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre personal • genitivo plural • segunda persona • función Genitivo (posesión) que especifica a quién pertenece el corazón) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • concuerda con καρδία • función Nominativo (marcador de sujeto)) • kardia {καρδία | kar-dí-a}: corazón (sustantivo femenino nominativo singular • función Nominativo (sujeto) del verbo χαρήσεται) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que suma otra consecuencia) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con χαράν • función Acusativo (marcador de objeto directo)) • charan {χαρὰν | kha-rán}: alegría (sustantivo femenino acusativo singular • función Acusativo (objeto directo) del verbo αἴρει) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre personal • genitivo plural • segunda persona • función Genitivo (posesión) que indica de quién es la alegría) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deís}: nadie (pronombre indefinido nominativo masculino singular • función Nominativo (sujeto) del verbo αἴρει • expresa negación total) • airei {αἴρει | aí-rei}: quita (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular del verbo airō • acción habitual de retirar) • aph {ἀφʼ | aph}: de (preposición • forma elidida de ἀπό que rige genitivo • indica separación o origen) • hymon {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre personal • genitivo plural • segunda persona • función Genitivo (origen) como complemento de la preposición). |