| 6. Análisis Morfológico all' {ἀλλʼ | allá}: pero/sino (conjunción adversativa • forma elidida de ἀλλά) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal que introduce una oración que expresa la razón) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • neutro acusativo plural • función objeto directo del verbo lelaleka) • lelaleka {λελάληκα | le-lá-lē-ka}: he hablado (verbo • perfecto activo indicativo primera persona singular • de laleō • acción completada con resultado presente) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • función objeto indirecto) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • concuerda con lypē como sujeto) • lypē {λύπη | lý-pē}: tristeza (sustantivo femenino nominativo singular • función sujeto) • peplērōken {πεπλήρωκεν | pe-plḗ-rō-ken}: ha llenado/ha colmado (verbo • perfecto activo indicativo tercera persona singular • de plēroō • acción completada con estado resultante) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de vosotros (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función genitivo de posesión) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • femenino acusativo singular • concuerda con kardiān como objeto directo) • kardiān {καρδίαν | kar-dí-an}: corazón (sustantivo femenino acusativo singular • función objeto directo). |