| 7. Exégesis Lingüística La conjunción adversativa all' {ἀλλʼ | all'} marca el contraste con lo previo. El pronombre enfático egō {ἐγὼ | egṓ} antecede a legō {λέγω | légō}, subrayando la autoridad de Jesús. La construcción tēn alētheian {τὴν ἀλήθειαν | alḗtheian} resalta la revelación como verdad. El dativo hymīn {ὑμῖν | hymîn} con legō y symphérei {συμφέρει | symphérei} indica el beneficio hacia los discípulos. La subordinación final con hína {ἵνα | hína} + apélthō {ἀπέλθω | apélthō} expresa el propósito de su partida. Las cláusulas condicionales eán {ἐὰν | eán} + subjuntivo generan dos escenarios contrastantes. La negación enfática oú mḗ {οὐ μὴ | ou mḗ} con élthē {ἔλθῃ | élthē} comunica la imposibilidad de la venida del Consolador sin la partida. El título paráklētos {παράκλητος | paráklētos} identifica al Espíritu Santo como Consolador. La conjunción dè {δὲ | dè} introduce el giro positivo: poreuthṓ {πορευθῶ | poreuthō̂} y pémpō {πέμψω | pémpō} aseguran el envío de autón {αὐτὸν | autón} a hymâs {ὑμᾶς | hymâs}. Se conserva la estructura condicional y la lógica de causa y efecto del original. |