| 11. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ouketi {οὐκέτι | ouk-é-ti}: ya no (adverbio de negación temporal) • eimi {εἰμὶ | eimí}: soy/estoy (verbo • presente indicativo activo primera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación) • to {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; función: complemento de la preposición en • ubicación) • kosmo {κόσμῳ | kósmō}: mundo (sustantivo • dativo masculino singular; función: complemento de la preposición en • ubicación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural; función: sujeto explícito) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • ubicación) • to {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular; función: complemento de la preposición en • ubicación) • kosmo {κόσμῳ | kósmō}: mundo (sustantivo • dativo masculino singular; función: complemento de la preposición en • ubicación) • eisin {εἰσίν | eisín}: son/están (verbo • presente indicativo activo tercera persona plural) • kago {κἀγὼ | kagṓ}: y yo (conjunción kai fusionada con pronombre personal • nominativo primera persona singular; función: sujeto enfático) • pros {πρὸς | pròs}: hacia/a (preposición con acusativo • indica dirección relacional) • se {σὲ | sé}: ti (pronombre personal • acusativo segunda persona singular; función: objeto de la preposición pros) • erchomai {ἔρχομαι | érkhomai}: vengo (verbo • presente indicativo medio primera persona singular) • pater {πάτερ | páter}: Padre (sustantivo • vocativo masculino singular; función: vocativo de invocación directa) • hagie {ἅγιε | hágie}: santo (adjetivo • vocativo masculino singular; función: modificador apelativo de pater) • tereson {τήρησον | tḗrēson}: guarda/protege (verbo • aoristo imperativo activo segunda persona singular) • autous {αὐτοὺς | autoús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural; función: objeto directo de tereson) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera o ámbito) • to {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular; función: complemento de la preposición en • ámbito) • onomati {ὀνόματί | onomatí}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular; función: complemento de la preposición en • ámbito de protección) • sou {σου | soû}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular; función: genitivo posesivo que califica onomati) • ho {ᾧ | hō}: el cual (pronombre relativo • dativo neutro singular; función: retoma onomati como antecedente dentro de la oración relativa) • dedokas {δέδωκάς | dédōkas}: has dado (verbo • perfecto indicativo activo segunda persona singular) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular; función: objeto indirecto de dedokas • beneficiario) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • osin {ὦσιν | ōsin}: sean (verbo • presente subjuntivo activo tercera persona plural) • hen {ἓν | hén}: uno (adjetivo numeral • nominativo neutro singular usado como sustantivo; función: predicativo del sujeto implícito ellos) • kathos {καθὼς | kathṓs}: como/así como (conjunción de comparación) • hemeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nosotros (pronombre personal • nominativo primera persona plural; función: sujeto de la comparación implícita con el verbo ser). |