| 12. Análisis Morfológico hote {ὅτε | hó-te}: cuando (conjunción subordinante temporal) • emen {ἤμην | ē-mēn}: yo era/estaba (verbo • imperfecto indicativo voz activa primera persona singular) • meta {μετʼ | mé-ta}: con (preposición con genitivo • compañía/asociación) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • Genitivo: compañía/asociación) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • Nominativo: sujeto) • eteroun {ἐτήρουν | e-tḗ-roun}: guardaba (verbo • imperfecto indicativo voz activa primera persona singular) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • Acusativo: objeto directo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • ubicación/esfera) • to {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo neutro singular • Dativo: esfera/medio) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo neutro • dativo singular • Dativo: esfera de autoridad) • sou {σοῦ | soû}: tu (pronombre personal posesivo • genitivo segunda persona singular • Genitivo: posesión) • ho {ᾧ | hôi}: que/cual (pronombre relativo • dativo neutro singular • Dativo: referencia/medio) • dedokas {δέδωκάς | dé-dō-kas}: has dado (verbo • perfecto indicativo voz activa segunda persona singular del verbo didōmi • acción completada con resultados presentes) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo primera persona singular • Dativo: objeto indirecto/beneficiario) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ephylaxa {ἐφύλαξα | e-phý-la-xa}: guardé/protegí (verbo • aoristo indicativo voz activa primera persona singular) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • oudeis {οὐδείς | ou-deís}: nadie (pronombre indefinido • nominativo masculino singular • Nominativo: sujeto) • ex {ἐξ | ex}: de/desde (preposición con genitivo • origen/separación • especialmente partitiva) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • Genitivo: partitivo) • apoleto {ἀπώλετο | a-pṓ-le-to}: se perdió (verbo • aoristo indicativo voz media tercera persona singular del verbo apollymi • énfasis en el involucramiento del sujeto en la pérdida) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción • aquí parte de expresión exceptiva con mē • "si no/excepto") • me {μὴ | mē}: no (partícula negativa • formando con ei la excepción "si no/excepto") • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo: marca el sujeto) • huios {υἱός | hui-ós}: hijo (sustantivo masculino • nominativo singular • Nominativo: sujeto) • tes {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • Genitivo: descripción/clase) • apoleias {ἀπωλείας | a-pō-lei-as}: perdición (sustantivo femenino • genitivo singular • Genitivo: característica/relación) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante • introduce cláusula de propósito o resultado) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • Nominativo: sujeto) • graphe {γραφή | gra-phḗ}: Escritura (sustantivo femenino • nominativo singular • Nominativo: sujeto) • plerothe {πληρωθῇ | plē-rō-thē}: se cumpla (verbo • aoristo subjuntivo voz pasiva tercera persona singular del verbo plēroō • acción vista globalmente en modo potencial) |