| 12. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la conjunción temporal hote {ὅτε | hó-te} 'cuando', que introduce una cláusula circunstancial que enmarca todo lo demás en un tiempo pasado definido. El verbo emen {ἤμην | ē-mēn} 'yo era/estaba', junto con la preposición meta {μετʼ | mé-ta} y el genitivo auton {αὐτῶν | au-tôn}, describe la presencia continua de Jesús con los discípulos ('cuando yo estaba con ellos'). El imperfecto eteroun {ἐτήρουν | e-tḗ-roun} 'guardaba' expresa una acción habitual de vigilancia y protección, mientras que el aoristo ephylaxa {ἐφύλαξα | e-phý-la-xa} 'guardé/protegí' presenta esa misma protección como una acción vista en su totalidad, aportando un matiz de consumación del encargo recibido. La frase preposicional en to onomati sou {ἐν τῷ ὀνόματί σου | en tô o-nó-ma-tí soû} 'en tu nombre' emplea el dativo de esfera para indicar que dicha protección se realiza dentro del ámbito de la autoridad del Padre. El relativo ho {ᾧ | hôi} se refiere a onomati y se conecta con el perfecto dedokas {δέδωκάς | dé-dō-kas} 'has dado', subrayando que esa autoridad ha sido otorgada al Hijo de manera permanente. La siguiente coordinación introduce el resultado: oudeis ex auton apoleto {οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο | ou-deís ex au-tôn a-pṓ-le-to} 'nadie de ellos se perdió', donde ex con genitivo marca el valor partitivo ('de entre ellos') y el aoristo medio de apollymi enfatiza la realidad definitiva de la pérdida. Esta afirmación queda matizada por la cláusula exceptiva ei me {εἰ μὴ | ei mē} 'si no/excepto', que introduce la expresión ho huios tes apoleias {ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας | ho hui-ós tês a-pō-lei-as}, con un genitivo descriptivo que caracteriza al 'hijo' como perteneciente al ámbito de la perdición. Finalmente, la cláusula hina he graphe plerothe {ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ | hína hē gra-phḗ plē-rō-thē} 'para que la Escritura se cumpla' usa hina para expresar propósito o resultado dentro del plan divino, y el aoristo subjuntivo pasivo plerothe indica el cumplimiento pleno de lo que estaba escrito. En español se refleja la distinción aspectual imperfecto/aoristo mediante la combinación de verbos que expresan cuidado continuo y cumplimiento logrado, y se mantiene la estructura de cláusula final para destacar la dimensión de cumplimiento escritural. |