| 13. Análisis Morfológico nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo • indica momento presente) • de {δὲ | dè}: pero / sin embargo (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o continuativo) • pros {πρός | prós}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona) • se {σέ | sé}: ti (pronombre personal de segunda persona • acusativo singular • objeto de la preposición pros) • erchomai {ἔρχομαι | érkhomai}: vengo (verbo • presente de indicativo medio deponente • primera persona singular • acción actual de desplazamiento) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une verbos en serie) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas cosas (pronombre demostrativo neutro • acusativo plural • objeto directo de lalo) • lalo {λαλῶ | lalô}: hablo / digo (verbo • presente de indicativo activo • primera persona singular • acción de hablar en curso) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • concuerda con kosmō • dativo de ubicación) • kosmō {κόσμῳ | kósmō}: mundo (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de en • dativo de ubicación) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante final • introduce oración de propósito) • echōsin {ἔχωσιν | échōsin}: tengan (verbo • presente de subjuntivo activo • tercera persona plural • núcleo de la oración final de propósito) • tēn {τὴν | tên}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con charan • marca objeto directo) • charan {χαρὰν | charán}: alegría (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de echōsin • contenido de lo que se posee) • tēn {τὴν | tên}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • refuerza y especifica la alegría como definida) • emēn {ἐμὴν | emḗn}: mía (adjetivo posesivo • acusativo femenino singular • modifica charan • indica posesión personal de Jesús) • peplērōmenēn {πεπληρωμένην | peplērōménēn}: cumplida / llena (participio perfecto pasivo • acusativo femenino singular • modifica charan • estado resultante de haber sido llenada por completo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o interioridad) • heautois {ἑαυτοῖς | heautoîs}: sí mismos (pronombre reflexivo de tercera persona • dativo masculino plural • complemento de en • dativo de referencia / esfera interior) |