| 21. Análisis Morfológico hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce oración de finalidad) • pantes {πάντες | pán-tes}: todos (adjetivo usado como pronombre • nominativo masculino plural • función sujeto de ōsin) • hen {ἓν | hén}: uno (adjetivo en función de sustantivo • nominativo neutro singular • función atributo del sujeto colectivo pantes • expresa unidad) • ōsin {ὦσιν | ô-sin}: sean (verbo copulativo • subjuntivo presente activo • tercera persona plural • de eimi {εἰμί} • en oración final introducida por hina) • kathōs {καθὼς | kathṓs}: como • así como (conjunción comparativa que introduce el modelo de comparación) • sy {σύ | sý}: tú (pronombre personal de segunda persona • nominativo singular • función sujeto tácito del verbo copulativo implícito) • patēr {πάτερ | pá-ter}: Padre (sustantivo • caso vocativo masculino singular • función interpelación directa a Dios) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica relación interna o esfera) • emoi {ἐμοὶ | emoì}: mí (pronombre personal de primera persona • dativo singular • función complemento preposicional de en • esfera relacional) • kagō {κἀγὼ | kagṑ}: y yo (contracción de kai + egō • conjunción coordinante más pronombre personal de primera persona • nominativo singular • segundo miembro de la correlación • función sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica relación interna) • soi {σοί | soí}: ti (pronombre personal de segunda persona • dativo singular • función complemento preposicional de en • esfera relacional) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción de finalidad que introduce nueva oración dependiente) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante aditiva • aquí con matiz enfático “también”) • autoi {αὐτοὶ | autoí}: ellos (pronombre personal de tercera persona • nominativo masculino plural • función sujeto de ōsin • con matiz enfático) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica unión o comunión) • hēmin {ἡμῖν | hēmîn}: nosotros (pronombre personal de primera persona • dativo plural • función complemento preposicional de en • esfera de comunión) • ōsin {ὦσιν | ô-sin}: sean (verbo copulativo • subjuntivo presente activo • tercera persona plural • de eimi {εἰμί} • repite la petición de estado en oración final) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción de finalidad que introduce una tercera oración subordinada que expresa propósito ulterior) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante de kosmos • sujeto) • kosmos {κόσμος | kósmos}: mundo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de pisteuē • se refiere a la humanidad en general) • pisteuē {πιστεύῃ | pisteúē}: crea (verbo • subjuntivo presente activo • tercera persona singular • de pisteuō {πιστεύω} • en oración final introducida por hina • expresa respuesta esperada) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva que introduce la proposición objeto de pisteuē) • sy {σύ | sý}: tú (pronombre personal de segunda persona • nominativo singular • función sujeto explícito de apesteilas dentro de la oración completiva) • me {με | me}: me (pronombre personal de primera persona • acusativo singular • función objeto directo de apesteilas) • apesteilas {ἀπέστειλας | apésteilas}: enviaste (verbo • aoristo indicativo activo • segunda persona singular • de apostellō {ἀποστέλλω} • acción puntual de envío con autoridad) |