| 4. Análisis Morfológico egō {ἐγώ | egṓ}: yo (pronombre personal • nominativo singular • función de sujeto) • se {σε | se}: a ti (pronombre personal • acusativo singular • función de objeto directo) • edoxasa {ἐδόξασα | edóxasa}: glorifiqué (verbo • aoristo activo indicativo • primera persona singular) • epi {ἐπὶ | epì}: sobre/en (preposición que rige genitivo • indica ubicación) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con sustantivo en genitivo de ubicación) • gēs {γῆς | gês}: tierra (sustantivo femenino • genitivo singular • función de complemento de la preposición • genitivo de ubicación) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • concuerda con sustantivo objeto directo) • ergon {ἔργον | érgon}: obra (sustantivo neutro • acusativo singular • función de objeto directo del participio) • teleiōsas {τελειώσας | teleiṓsas}: habiendo completado/perfeccionado (verbo • aoristo activo participio • nominativo masculino singular • función adverbial de circunstancia • modo de la acción de edoxasa) • ho {ὃ | hó}: que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • función de objeto directo de poiēsō y con antecedente τὸ ἔργον) • dedōkas {δέδωκάς | dédōkas}: diste/entregaste (verbo • perfecto activo indicativo • segunda persona singular • acción pasada con resultado duradero) • moi {μοι | moi}: a mí (pronombre personal • dativo singular • función de objeto indirecto • dativo de receptor) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce proposición de propósito) • poiēsō {ποιήσω | poiḗsō}: haga (verbo • aoristo activo subjuntivo • primera persona singular • acción vista como global en la cláusula de propósito) |