| 1. Análisis Morfológico tauta {Ταῦτα | Taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función: objeto directo que resume las palabras previas) • eipōn {εἰπὼν | ei-Pṓn}: diciendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo legō {λέγω | légō} • función: circunstancial temporal “después de decir”) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto del verbo principal) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-Êl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo exerchomai {ἐξέρχομαι | ex-ér-kho-mai} • función: verbo principal de la oración) • syn {σὺν | syn}: con (preposición que rige dativo • función: indica compañía) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • función: determina al sustantivo discípulos en construcción con syn) • mathētais {μαθηταῖς | ma-thē-taîs}: discípulos (sustantivo • dativo masculino plural • función: complemento de compañía de syn) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión “sus discípulos”) • peran {πέραν | Pé-ran}: más allá (preposición que rige genitivo • función: indica movimiento hacia el otro lado de un límite) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determina al sustantivo torrente como complemento de peran) • kheimarrou {χειμάρρου | khei-MÁR-rou}: torrente • arroyo (sustantivo • genitivo masculino singular • función: complemento de la preposición peran) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: determina al nombre propio Cedrón) • Kedrōn {Κεδρὼν | Ke-drṓn}: Cedrón (nombre propio de lugar • genitivo masculino singular • función: genitivo de especificación que nombra el torrente) • hopou {ὅπου | HÓ-pou}: donde (adverbio relativo • función: introduce oración relativa de lugar) • ēn {ἦν | Ên}: era • había (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi {εἰμί | ei-MÍ} • función: verbo copulativo que enlaza con el sujeto “huerto”) • kēpos {κῆπος | KÊ-pos}: huerto • jardín (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de ēn) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición que rige acusativo • función: indica dirección hacia el interior) • hon {ὃν | hon}: al cual (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función: objeto de la preposición eis • con antecedente “huerto”) • eisēlthen {εἰσῆλθεν | eis-ÊL-then}: entró (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular del verbo eiserchomai {εἰσέρχομαι | ei-sér-kho-mai} • función: verbo principal de la oración relativa) • autos {αὐτὸς | au-TÓs}: él mismo (pronombre personal intensivo • nominativo masculino singular • función: sujeto enfático de eisēlthen) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • función: une sujetos en la misma acción verbal) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función: determina al sustantivo discípulos como parte del sujeto compuesto) • mathētai {μαθηταὶ | ma-thē-TAI}: discípulos (sustantivo • nominativo masculino plural • función: sujeto junto con autos del verbo eisēlthen) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función: genitivo de posesión “sus discípulos”). |