| 2. Análisis Morfológico ēidei {ᾔδει | ēi-dei}: él sabía (verbo • pluscuamperfecto activo indicativo • tercera persona singular del verbo oida • con sentido de acción continua en el pasado) • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción coordinante pospositiva que matiza contraste o continuación) • kai {καὶ | kaí}: también/y (conjunción copulativa) • Ioudas {Ἰούδας | Ioú-das}: Judas (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función determinante del sujeto) • paradidous {παραδιδοὺς | para-di-doùs}: el que entregaba (verbo en forma de participio presente activo • nominativo masculino singular • de paradidomi • función adjetival que describe a Judas como traidor) • auton {αὐτὸν | au-tòn}: a él (pronombre personal de tercera persona • acusativo masculino singular • función objeto directo) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante del objeto directo) • topon {τόπον | tó-pon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo • lugar específico) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que/porque (conjunción subordinante causal o explicativa que introduce la razón) • pollakis {πολλάκις | pol-lá-kis}: muchas veces (adverbio de frecuencia) • synēchthē {συνήχθη | syn-ḗkh-thē}: fue reunido/se reunió (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • de synagō • función verbal principal de la oración subordinada) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto de synēchthē) • ekei {ἐκεῖ | e-keî}: allí (adverbio de lugar) • meta {μετὰ | me-tà}: con (preposición con genitivo que indica compañía) • tōn {τῶν | tôn}: los (artículo definido • genitivo masculino plural • función determinante del complemento de la preposición) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tôn}: discípulos (sustantivo • genitivo masculino plural • función complemento de la preposición meta) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/suyos (pronombre personal de tercera persona • genitivo masculino singular • función genitivo de relación que indica pertenencia a Jesús). |