| 12. Exégesis Lingüística La frase inicial he oun speira {Ἡ οὖν σπεῖρα | Hē oun speî-ra} presenta el sujeto principal como la cohorte romana, con oun marcando conexión lógica con la escena previa. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina sucesivamente ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho khilí-arkhos} y hoi hypēretai tōn ioudaiōn {οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων | hoí hypē-rétai tôn Iou-daí-ōn}, formando un sujeto compuesto que integra autoridad militar romana y personal del templo judío. El verbo synelabon {συνέλαβον | syné-labon} en aoristo indicativo activo tercera plural indica una acción puntual y conjunta de captura, mientras que el posterior edēsan {ἔδησαν | édē-san} añade una segunda acción coordinada de atar, formando una secuencia de arresto y aseguramiento físico. El objeto directo ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn} se coloca después del verbo principal, seguido por el pronombre auton {αὐτὸν | autón} referido a Jesús, lo que refuerza que ambas acciones se concentran en la misma persona. En español, se mantiene la estructura de sujeto múltiple seguido por dos verbos coordinados que recaen sobre Jesús, conservando la idea de una operación conjunta y oficial. |