John 18:16 — MorfologíaCAT

ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pedro (sustantivo propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • heistekei {εἱστήκει | hei-stḗ-kei}: estaba de pie (verbo • perfecto activo indicativo tercera persona singular • aspecto de estado resultante) • pros {πρὸς | pròs}: junto a (preposición con dativo • indica proximidad) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función de complemento de régimen de preposición) • thyra {θύρᾳ | thý-rāi}: puerta (sustantivo • dativo femenino singular • función de complemento de régimen de preposición) • exō {ἔξω | éx-ō}: afuera (adverbio de lugar) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then}: salió (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual) • oun {οὖν | oun}: entonces (conjunción inferencial) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • mathētēs {μαθητὴς | ma-thē-tḗs}: discípulo (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de modificador determinante) • allos {ἄλλος | ál-los}: otro (adjetivo • nominativo masculino singular • en aposición a discípulo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de modificador determinante) • gnostos {γνωστὸς | gnō-stós}: conocido (adjetivo • nominativo masculino singular • en aposición a discípulo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de marcador de genitivo • posesión relacional) • archiereōs {ἀρχιερέως | ar-khi-e-ré-ōs}: sumo sacerdote (sustantivo • genitivo masculino singular • función de complemento del adjetivo conocido) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual) • tē {τῇ | tē̂}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • función de objeto indirecto) • thyrooros {θυρωρῷ | thu-rō-rôi}: portera (sustantivo • dativo femenino singular • función de objeto indirecto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eisēgagen {εἰσήγαγεν | ei-sē'-ga-gen}: hizo entrar (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual) • ton {τὸν | tón}: a (artículo definido • acusativo masculino singular • función de marcador de objeto directo) • Petron {Πέτρον | Pé-tron}: Pedro (sustantivo propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo)