John 18:17 — MorfologíaCAT

legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • del verbo legō • verbo principal de la oración) • oun {οὖν | oûn}: entonces/así que (conjunción inferencial • conecta la escena con lo anterior) • tō {τῷ | tô}: al (artículo definido dativo masculino singular • caso dativo como parte del objeto indirecto) • Petrō {Πέτρῳ | Pét-rō}: Pedro (nombre propio dativo masculino singular • caso dativo objeto indirecto de legei) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo integrado en el sujeto) • paidiskē {παιδίσκη | pai-dís-kē}: muchacha • sirvienta (sustantivo nominativo femenino singular • caso nominativo sujeto de legei) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido nominativo femenino singular • caso nominativo que introduce el sustantivo en aposición) • thyrōros {θυρωρός | thy-rō-rós}: portera (sustantivo nominativo femenino singular • caso nominativo en aposición explicativa a paidiskē) • mē {Μὴ | mḕ}: no (partícula negativa interrogativa • encabeza una pregunta que espera respuesta negativa) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinada aditiva • refuerza la inclusión de Pedro en el grupo preguntado) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal nominativo segunda persona singular • caso nominativo sujeto de eî) • ek {ἐκ | ek}: de • de entre (preposición con genitivo • indica origen o pertenencia) • tōn {τῶν | tō̂n}: de los (artículo definido genitivo masculino plural • caso genitivo complemento de la preposición ek) • mathētōn {μαθητῶν | ma-thē-tō̂n}: discípulos (sustantivo genitivo masculino plural • caso genitivo complemento de ek que indica el grupo de pertenencia) • ei {εἶ | eî}: eres (verbo ser • presente indicativo segunda persona singular • verbo copulativo que relaciona sujeto y grupo) • tou {τοῦ | toû}: de el (artículo definido genitivo masculino singular • caso genitivo que introduce el sustantivo relacionado) • anthrōpou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: hombre (sustantivo genitivo masculino singular • caso genitivo de relación • especifica de quién son discípulos) • toutou {τούτου | toú-tou}: de este (pronombre demostrativo genitivo masculino singular • caso genitivo que califica a anthrōpou • señala a la persona presente con matiz despectivo) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • introduce la respuesta de Pedro) • ekeinos {ἐκεῖνος | e-keî-nos}: aquel • él (pronombre demostrativo nominativo masculino singular • caso nominativo sujeto de legei • referido a Pedro) • ouk {Οὐκ | ouk}: no (partícula negativa • niega el verbo eimí) • eimi {εἰμί | eimí}: soy (verbo ser • presente indicativo primera persona singular • forma verbal de la autonegación de Pedro).