| 23. Análisis Morfológico apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: respondió (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • forma deponente media del verbo apokrinomai • acción puntual que introduce la réplica) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto que recibe la respuesta) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto explícito del verbo apekrithe) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional que introduce la primera protasis) • kakos {κακῶς | ka-kōs}: mal (adverbio • modifica el verbo elalesa • califica la manera de hablar) • elalesa {ἐλάλησα | e-lá-lē-sa}: hablé (verbo • aoristo activo indicativo primera persona singular • de laleō • acción puntual pasada) • martyreson {μαρτύρησον | mar-tý-rē-son}: testifica (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona singular • de martyreō • mandato puntual con matiz judicial) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de (preposición con genitivo • introduce el ámbito del testimonio) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • concuerda con kakou • especifica el sustantivo como definido) • kakos {κακοῦ | ka-koû}: mal • injusticia (sustantivo • genitivo neutro singular • complemento de la preposición peri • objeto del acto de testificar) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce la segunda protasis) • de {δὲ | de}: pero (partícula contrastiva que enlaza y contrapone las dos condiciones) • kalos {καλῶς | ka-lōs}: bien (adverbio • modifica el verbo elalesa elidido • califica la manera correcta de hablar) • ti {τί | tí}: por qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • usado como adverbio interrogativo de causa en la pregunta directa) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo del verbo dereis) • dereis {δέρεις | dé-reis}: golpeas (verbo • presente activo indicativo segunda persona singular • de derō • acción actual dirigida contra el hablante) |