| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el adverbio palin {πάλιν | pá-lin} 'de nuevo', que marca de manera explícita la reiteración de la misma acción de negación. Le sigue oun {οὖν | oun} 'entonces, así que', partícula inferencial que enlaza lógicamente este acto con la escena previa, funcionando como nexo discursivo de avance narrativo. El verbo ernesato {ἠρνήσατο | ērnēsato} 'negó' está en aoristo medio indicativo, describiendo una acción puntual pasada en la que el sujeto se implica personalmente. El nombre propio Petros {Πέτρος | Pé-tros} aparece en nominativo después del verbo, en posición marcada, destacando al personaje cuya acción ya se ha mencionado por medio del verbo. La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' coordina una segunda cláusula que describe el resultado inmediato, matizado por el adverbio eutheos {εὐθέως | euthéōs} 'inmediatamente', que intensifica la cercanía temporal entre la negación y el siguiente evento. Alektor {ἀλέκτωρ | aléktōr} 'gallo' está en nominativo como sujeto de ephonesen {ἐφώνησεν | ephōnēsen} 'cantó', también en aoristo, señalando un hecho puntual. El conjunto forma dos cláusulas coordinadas: la primera de repetición de la negación y la segunda de cumplimiento inmediato de la señal anunciada anteriormente, lo cual en español se refleja manteniendo el orden causal y subrayando la rapidez del canto del gallo tras la negación final de Pedro. |