| 28. Análisis Morfológico agousin {Ἄγουσιν | Á-gou-sin}: llevan (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural • acción principal de trasladar) • oun {οὖν | oûn}: por lo tanto (conjunción inferencial • conecta con la escena previa) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca como objeto directo a Iesoun) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo del verbo agousin) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo • indica procedencia u origen) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a Kaiapha y señala relación de procedencia) • Kaiapha {Καϊάφα | Kai-á-pha}: Caifás (nombre propio • genitivo masculino singular • complemento de la preposición apo • indica el punto de origen) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destino) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • determina a praitorion como destino) • praitorion {πραιτώριον | prai-tō-ri-on}: pretorio (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición eis • lugar de la autoridad romana) • en {ἦν | ên}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular • verbo copulativo que introduce la circunstancia temporal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción de transición • marca ligera contraposición o cambio de foco) • proi {πρωΐ | prō-í}: de mañana (adverbio temporal • indica el momento del día • primer tramo de la mañana) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • coordina elementos y oraciones) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: ellos (pronombre personal • nominativo masculino plural • sujeto explícito y enfático de eiselthon) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa con indicativo • niega el verbo eiselthon) • eiselthon {εἰσῆλθον | ei-sêl-thon}: entraron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual pasada) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición con acusativo • indica entrada al lugar) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • determina nuevamente a praitorion) • praitorion {πραιτώριον | prai-tō-ri-on}: pretorio (sustantivo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición eis • lugar al que rehúsan entrar) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción final • introduce una oración de propósito) • me {μὴ | mḗ}: no (partícula negativa con subjuntivo • niega la acción potencial de mianthosin) • mianthosin {μιανθῶσιν | mi-an-thō-sin}: se contaminen (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • tercera persona plural • expresa posibilidad evitada de quedar ritualmente impuros) • alla {ἀλλὰ | allá}: sino (conjunción adversativa fuerte • introduce contraste enfático con la finalidad positiva) • phagosin {φάγωσιν | phá-gō-sin}: coman (verbo • aoristo subjuntivo activo • tercera persona plural • expresa finalidad positiva de participar en la comida) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • determina a pascha como objeto directo) • pascha {πάσχα | pás-kha}: Pascua (sustantivo • acusativo neutro singular • designa la comida festiva pascual • objeto directo de phagosin). |