| 29. Análisis Morfológico exelthen {ἐξῆλθεν | exḗl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • oun {οὖν | oun}: entonces • pues (conjunción inferencial • marca consecuencia lógica) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marca el sujeto Pilatos) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lā-tos}: Pilato (nombre propio • sustantivo nominativo masculino singular • función: sujeto de exelthen y de phesin) • exo {ἔξω | éx-ō}: afuera (adverbio de lugar • indica posición en el exterior) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona o grupo) • autous {αὐτούς | au-toús}: ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • función: complemento de la preposición pros • destinatarios del movimiento) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • phesin {φησίν | phḗ-sin}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • uso histórico para vividez narrativa) • tina {Τίνα | Tí-na}: qué (pronombre interrogativo • acusativo femenino singular • función: modificador de katēgorian dentro del objeto directo de pherete • pregunta por el tipo de acusación) • kategorian {κατηγορίαν | katē-go-rí-an}: acusación (sustantivo • acusativo femenino singular • función: núcleo del objeto directo de pherete • contenido del acto de presentar) • pherete {φέρετε | phé-re-te}: presentáis • traéis (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural • función: acción que se espera de los interlocutores) • kata {κατὰ | ka-tá}: contra (preposición con genitivo • función: indica oposición dirigida hacia alguien) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función: acompaña a anthropou dentro del sintagma preposicional regido por kata) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou}: hombre (sustantivo • genitivo masculino singular • función: complemento de la preposición kata • persona contra la cual se dirige la acusación) • toutou {τούτου | toú-tou}: este (pronombre demostrativo • genitivo masculino singular • función: refuerza e identifica de manera específica al hombre mencionado como objeto de la acusación) |