| 36. Análisis Morfológico apekrithē {ἀπεκρίθη | apekríthē}: él respondió (verbo • aoristo pasivo deponente indicativo tercera persona singular • introduce el discurso directo) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (sustantivo propio • masculino nominativo singular • Nominativo (sujeto) de apekrithē) • hē {Ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • Nominativo (sujeto) que introduce basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo • femenino nominativo singular • Nominativo (sujeto) de estin) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • Nominativo (atributo) unido a emē) • emē {ἐμὴ | emē}: mía (adjetivo posesivo • femenino nominativo singular • Nominativo (atributo) que califica basileia) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • niega el verbo estin) • estin {ἔστιν | éstin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • masculino genitivo singular • Genitivo (fuente) que determina kosmou) • kosmou {κόσμου | kósmou}: mundo (sustantivo • masculino genitivo singular • Genitivo (origen/ámbito) dependiente de ek) • toutou {τούτου | toútou}: de este (pronombre demostrativo • masculino genitivo singular • Genitivo (descripción) que especifica kosmou) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • masculino genitivo singular • Genitivo (fuente) que determina kosmou) • kosmou {κόσμου | kósmou}: mundo (sustantivo • masculino genitivo singular • Genitivo (origen/ámbito) dependiente de ek) • toutou {τούτου | toútou}: este (pronombre demostrativo • masculino genitivo singular • Genitivo (descripción) que especifica kosmou) • ēn {ἦν | ēn}: era/fuera (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • Nominativo (sujeto) que introduce de nuevo basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo • femenino nominativo singular • Nominativo (sujeto) de ēn) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • Nominativo (atributo) unido a emē) • emē {ἐμή | emē}: mía (adjetivo posesivo • femenino nominativo singular • Nominativo (atributo) que califica basileia) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino nominativo plural • Nominativo (sujeto) que introduce hypēretai) • hypēretai {ὑπηρέται | hypērétai}: servidores (sustantivo • masculino nominativo plural • Nominativo (sujeto) de ēgōnizonto) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino nominativo plural • Nominativo (atributo) que acompaña al posesivo emoi) • emoi {ἐμοὶ | emoí}: míos (adjetivo posesivo sustantivado • masculino nominativo plural • Nominativo (atributo) que califica hypēretai) • ēgōnizonto {ἠγωνίζοντο | ēgōnízonto}: luchaban (verbo • imperfecto indicativo medio deponente tercera persona plural • con matiz potencial por la partícula an) • an {ἄν | an}: —ía (partícula modal condicional • marca acción potencial en la apódosis) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción que introduce cláusula de propósito) • mē {μὴ | mē}: no (partícula de negación • modifica paradothō en la cláusula de propósito) • paradothō {παραδοθῶ | paradothō}: yo fuera entregado (verbo • aoristo subjuntivo pasivo primera persona singular • en cláusula final con hina) • tois {τοῖς | tois}: a los (artículo definido • masculino dativo plural • Dativo (destino/beneficiario) que introduce Ioudaiois) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • masculino dativo plural • Dativo (destino/beneficiario) del verbo pasivo paradothō) • nyn {νῦν | nyn}: ahora (adverbio temporal • contrasta situación presente con la hipotética) • de {δὲ | de}: pero (conjunción adversativa ligera que introduce contraste) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • Nominativo (sujeto) que introduce de nuevo basileia) • basileia {βασιλεία | basileía}: reino (sustantivo • femenino nominativo singular • Nominativo (sujeto) de estin) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • Nominativo (atributo) unido a emē) • emē {ἐμὴ | emē}: mía (adjetivo posesivo • femenino nominativo singular • Nominativo (atributo) que califica basileia) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación) • estin {ἔστιν | éstin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular) • enteuthen {ἐντεῦθεν | enteûthen}: de aquí (adverbio de lugar y origen • indica procedencia distinta del mundo). |