| 37. Análisis Morfológico eipen {εἶπεν | eî-pen}: dijo (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • función: verbo principal de la cláusula introductoria) • oun {οὖν | oûn}: entonces (conjunción inferencial • función: conecta la respuesta con el contexto previo) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función: objeto indirecto • dativo de persona destinataria) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marcador del sujeto) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto explícito de εἶπεν) • Oukoun {Οὐκοῦν | Ou-koûn}: así que (partícula inferencial e interrogativa • función: introduce pregunta conclusiva) • basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús}: rey (sustantivo • nominativo masculino singular • función: atributo predicativo del sujeto implícito "tú" con εἶ) • ei {εἶ | eî}: eres (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular • función: verbo copulativo en la pregunta) • su {σύ | sý}: tú (pronombre personal • nominativo singular • función: sujeto explícito de εἶ) • apekrithē {ἀπεκρίθη | a-pe-kri-thē}: respondió (verbo • aoristo indicativo pasivo deponente • tercera persona singular • función: verbo principal que introduce la respuesta) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: marcador del sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función: sujeto de ἀπεκρίθη) • Sy {Σὺ | Sý}: tú (pronombre personal • nominativo singular • función: sujeto enfatizado de λέγεις) • legeis {λέγεις | lé-geis}: dices (verbo • presente indicativo activo • segunda persona singular • función: verbo principal de la oración citada) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • función: introduce la cláusula de contenido discursivo) • basileus {βασιλεύς | ba-si-leús}: rey (sustantivo • nominativo masculino singular • función: atributo predicativo de ἐγώ con εἰμι) • eimi {εἰμι | eî-mi}: soy (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • función: verbo copulativo) • egō {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo singular • función: sujeto enfático de εἰμι) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • función: introduce complemento de propósito) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • función: objeto de la preposición εἰς indicando finalidad) • gegennēmai {γεγέννημαι | ge-gén-nē-mai}: he nacido (verbo • perfecto indicativo pasivo • primera persona singular • función: verbo que expresa estado resultante de nacimiento) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa • función: une dos expresiones paralelas) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo • función: introduce segundo complemento de propósito) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo singular neutro • función: objeto de la preposición εἰς) • elēlytha {ἐλήλυθα | e-lḗ-lu-tha}: he venido (verbo • perfecto indicativo activo • primera persona singular • función: verbo principal paralelo a γεγέννημαι) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • función: introduce complemento de dirección) • ton {τὸν | ton}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función: determina al sustantivo κόσμον como objeto de la preposición) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: mundo (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto de la preposición εἰς) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • función: introduce cláusula final que expresa la finalidad de la venida) • martyresō {μαρτυρήσω | mar-tu-rḗ-sō}: testifique (verbo • aoristo subjuntivo activo • primera persona singular • función: verbo de la cláusula de propósito introducida por ἵνα) • tē {τῇ | tēi}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • función: determina a ἀληθείᾳ) • alētheia {ἀληθείᾳ | a-lē-theí-a}: verdad (sustantivo • dativo femenino singular • función: dativo de referente • indica aquello respecto de lo cual se da testimonio) • pas {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo • nominativo masculino singular • función: sustantivado como sujeto de ἀκούει) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: convierte el adjetivo πᾶς en sustantivo definido) • ōn {ὢν | ōn}: que es (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función: participio atributivo que caracteriza al sujeto πᾶς) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • función: indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: determina a ἀληθείας) • alētheias {ἀληθείας | a-lē-theí-as}: verdad (sustantivo • genitivo femenino singular • función: genitivo de origen regido por ἐκ) • akouei {ἀκούει | a-koú-ei}: escucha (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función: verbo principal de la afirmación final) • mou {μου | mou}: mi (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: genitivo posesivo que modifica φωνῆς) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • función: determina a φωνῆς) • phōnēs {φωνῆς | phō-nēs}: voz (sustantivo • genitivo femenino singular • función: complemento de ἀκούει en construcción con genitivo • "escuchar la voz de"). |