| 38. Análisis Morfológico legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • Dativo objeto indirecto • destinatario del decir) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto que determina al nombre propio) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto del verbo decir) • ti {Τί | tí}: qué (pronombre interrogativo • nominativo neutro singular • Nominativo atributo en la pregunta sobre la verdad) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • alētheia {ἀλήθεια | a-lḗ-thei-a}: verdad (sustantivo • nominativo femenino singular • Nominativo sujeto lógico de la oración interrogativa) • Kai {Καὶ | Kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • Acusativo objeto directo implícito del participio «dicho») • eipōn {εἰπών | eip-ṓn}: habiendo dicho (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • Nominativo sujeto subordinado que retoma a Pilato) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio • modifica al verbo «salió» indicando repetición) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ḗl-then}: salió (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • pros {πρός | pròs}: hacia (preposición que rige acusativo • introduce movimiento con destino) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • Acusativo objeto directo del movimiento hacia las personas) • Ioudaious {Ἰουδαίους | Iou-daí-ous}: judíos (sustantivo • acusativo masculino plural • Acusativo objeto directo y complemento de la preposición «pros») • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | lé-gei}: él dice (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • Dativo objeto indirecto • destinatarios del decir) • egō {Ἐγὼ | E-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • Nominativo sujeto explícito del verbo «encuentro») • oudemian {οὐδεμίαν | ou-de-mí-an}: ninguna (adjetivo indefinido • acusativo femenino singular • Acusativo modificador de «aitian» dentro de una negación total) • heuriskō {εὑρίσκω | heu-rís-kō}: encuentro (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • Dativo ubicación metafórica) • autō {αὐτῷ | au-tô}: en él (pronombre personal • dativo masculino singular • Dativo ubicación referida a la persona juzgada) • aitian {αἰτίαν | ai-tí-an}: culpa (sustantivo • acusativo femenino singular • Acusativo objeto directo • motivo o causa legal de acusación). |