| 40. Análisis Morfológico ekraugasan {ἐκραύγασαν | ekraúgasan}: clamaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • oun {οὖν | oun}: así que • por tanto (conjunción inferencial) • palin {πάλιν | pálin}: de nuevo (adverbio de repetición) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • función de sujeto concurrente con el verbo principal) • mē {Μὴ | Mē}: no (partícula negativa usada con modos no indicativos • aquí con sentido prohibitivo en la exclamación) • touton {τοῦτον | toúton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa fuerte) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • Barabban {Βαραββᾶν | Barabbân}: Barrabás (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dè}: pero • por otro lado (conjunción coordinante débil) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • Barabbas {Βαραββᾶς | Barabbâs}: Barrabás (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • lēstēs {λῃστής | lēstḗs}: ladrón • bandido (sustantivo • nominativo masculino singular • función de atributo del sujeto). |