| 39. Análisis Morfológico estin {ἔστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular; función: núcleo verbal de la principal) • de {δὲ | dè}: pero (partícula coordinante pospositiva con matiz contrastivo) • synetheia {συνήθεια | sy-nḗ-thei-a}: costumbre (sustantivo • nominativo femenino singular; función: sujeto) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; función: objeto indirecto) • hina {ἵνα | hín-a}: para que (conjunción subordinante de propósito) • hena {ἕνα | hén-a}: uno (adjetivo numeral • acusativo masculino singular; función: objeto directo de “apolysō”) • apolysō {ἀπολύσω | a-po-lý-sō}: yo suelte/libere (verbo • aoristo subjuntivo activo primera persona singular; función: verbo de la subordinada de propósito) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; función: objeto indirecto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica tiempo/ocasión) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular; función: determinante de “pascha”) • pascha {πάσχα | pás-kha}: Pascua (sustantivo • dativo neutro singular; función: complemento de “en”) • boules-the {βούλεσθε | boú-les-the}: quieren (verbo • presente indicativo medio segunda persona plural; función: verbo de la interrogativa) • oun {οὖν | oun}: entonces/así que (conjunción inferencial) • apolysō {ἀπολύσω | a-po-lý-sō}: que yo suelte/libere (aoristo subjuntivo activo primera persona singular; función: verbo en la interrogativa dependiente) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; función: objeto indirecto) • ton basilea {τὸν βασιλέα | ton ba-si-lé-a}: el rey (artículo definido + sustantivo • acusativo masculino singular; función: objeto directo) • tōn Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tōn I-ou-daí-ōn}: de los judíos (genitivo masculino plural; función: complemento del nombre “basilea”). |