| 5. Análisis Morfológico apekrithe san {ἀπεκρίθησαν | a-pe-KRI-thē-san}: respondieron (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona plural • forma deponente con sentido activo) • auto {αὐτῷ | au-TŌ}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • Iesoun {Ἰησοῦν | ie-SOUN}: a Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto directo) • ton {τὸν | TON}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con Nazoraion en género • número y caso • función objeto directo) • Nazoraion {Ναζωραῖον | na-zo-RAI-on}: Nazareno (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo • epíteto de origen geográfico) • legei {λέγει | LE-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • tiempo presente histórico) • autois {αὐτοῖς | au-TOIS}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función objeto indirecto) • ego {Ἐγώ | e-GŌ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • función sujeto enfático) • eimi {εἰμι | EI-mi}: soy (verbo • presente indicativo • primera persona singular • verbo copulativo de identidad) • heistekei {εἱστήκει | hei-STĒ-kei}: estaba de pie (verbo • pluscuamperfecto activo indicativo • tercera persona singular • estado resultante continuo) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante adversativa suave • matiz de transición) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción coordinante copulativa con matiz aditivo) • Ioudas {Ἰούδας | i-OU-das}: Judas (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • ho {ὁ | HO}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • concuerda con paradidous y lo sustantiva) • paradidous {παραδιδοὺς | pa-ra-di-DOUS}: que entregaba (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • de paradidōmi • función adjetival que describe la acción continua de Judas) • auton {αὐτὸν | au-TON}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función objeto directo) • met {μετʼ | MET}: con (preposición con genitivo • indica compañía) • auton {αὐτῶν | au-TŌN}: ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función complemento de compañía regido por la preposición met’) |