| 4. Análisis Morfológico Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • masculino • nominativo singular • función de sujeto) • oun {οὖν | oûn}: entonces • así que (conjunción coordinante • marcador lógico de consecuencia) • eidōs {εἰδὼς | ei-dṓs}: sabiendo (verbo • participio perfecto activo • masculino • nominativo singular del verbo oida "saber" • función de modificador circunstancial de causa ligado al sujeto) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo/pronombre • neutro • acusativo plural • función de objeto directo) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • neutro • acusativo plural • en concordancia con panta • forma parte del objeto directo) • erchomena {ἐρχόμενα | er-khó-me-na}: que venían • que estaban viniendo (verbo • participio presente medio-pasivo • neutro • acusativo plural del verbo erchomai "venir" • en función adjetival describiendo a panta ta) • ep {ἐπʼ | epí}: sobre • contra • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento en contra) • auton {αὐτὸν | au-tón}: él (pronombre personal • masculino • acusativo singular • función de complemento de la preposición ep • se refiere a Jesús) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular del verbo exerchomai "salir") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular del verbo legō "decir") • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • masculino • dativo plural • función de objeto indirecto • destinatario del habla) • tina {Τίνα | Tí-na}: a quiénes (pronombre interrogativo • masculino • acusativo plural • función de objeto directo de zeteite) • zeteite {ζητεῖτε | zē-tei-te}: buscáis (verbo • presente indicativo activo • segunda persona plural del verbo zeteō "buscar"). |