| 7. Exégesis Lingüística El versículo abre con el adverbio palin {πάλιν | pá-lin} 'de nuevo', que señala la repetición deliberada de la acción, seguido por la conjunción inferencial oun {οὖν | oûn} 'entonces', la cual conecta esta nueva pregunta con lo que acaba de ocurrir. El verbo principal eperotesen {ἐπηρώτησεν | e-pē-RÓ-tē-sen} 'preguntó' está en aoristo activo indicativo y describe una acción puntual pasada, con el pronombre objeto autous {αὐτούς | au-TOÚs} 'a ellos' en acusativo como complemento directo. La pregunta directa se introduce por el pronombre interrogativo Tina {Τίνα | TÍ-na} 'a quién' en acusativo, que funciona como objeto directo del verbo zeteite {ζητεῖτε | zē-TEI-te} 'buscáis', presente indicativo que denota una búsqueda actual y continuada. Tras la pregunta, el artículo hoi {οἱ | hoi} en nominativo masculino plural se usa con valor pronominal para 'ellos' como sujeto de la respuesta, enlazado mediante la conjunción de {δέ | dé} que marca la transición a la réplica. El aoristo eipan {εἶπαν | EÍ-pan} 'dijeron' introduce el contenido de la respuesta, expresado en acusativo como Iesoun ton Nazoraion {Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον | Iē-SÚn ton Na-zō-RÉ-on} 'a Jesús el Nazareno', donde el artículo ton y el adjetivo sustantivado Nazoraion forman un sintagma que identifica de manera precisa al Jesús buscado. En español, la pregunta y la respuesta se trasladan como discurso directo, manteniendo el orden lógico de la interacción y conservando el énfasis en la identidad de Jesús como objetivo de la búsqueda. |