| 1. Exégesis Lingüística El versículo abre con la combinación tote {Τότε | Tó-te} 'entonces' y la partícula oun {οὖν | oûn} 'por tanto', típica del griego koiné para señalar una consecuencia narrativa ligada a lo anterior. El verbo principal elaben {ἔλαβεν | é-la-ben} 'tomó' está en aoristo indicativo activo, presentando una acción puntual en pasado. El sujeto explícito es ho Pilatos {ὁ Πιλᾶτος | ho Pi-lâ-tos} en nominativo, marcado por el artículo, mientras que el complemento directo se expresa mediante el grupo ton Iesoun {τὸν Ἰησοῦν | tón Iē-soún} en acusativo, con artículo más nombre propio. La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina un segundo verbo en aoristo, emastigosen {ἐμαστίγωσεν | e-ma-stí-gō-sen} 'azotó', de modo que Pilato es sujeto de ambas acciones. Sintácticamente se trata de una sola cláusula principal con dos verbos coordinados que describen la secuencia de aprehensión y castigo. En español se mantiene el orden Sujeto-Verbo-Objeto para claridad, mientras que el matiz de consecuencia expresado por tote oun se vierte mediante adverbios y conjunciones equivalentes en las dos reconstrucciones, conservando la progresión narrativa y el énfasis en Pilato como agente responsable dentro del marco judicial romano. |