| 12. Análisis Morfológico ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o punto de partida) • toutou {τούτου | toú-tou}: de esto (pronombre demostrativo • genitivo singular neutro • complemento de la preposición ek • función de origen de la acción de Pilato) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto Pilatos) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de ezetei) • ezetei {ἐζήτει | e-zḗ-tei}: buscaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • acción continua o repetida en pasado • rige el infinitivo apolysai como verbo de intento) • apolysai {ἀπολῦσαι | a-po-lŷ-sai}: liberar (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento de ezetei que expresa propósito o intención) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de apolysai • función de objeto afectado por la liberación) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • acompaña a Ioudaioi como sujeto) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante adversativa • introduce contraste con la acción de Pilato) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | I-ou-dái-oi}: judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • sujeto de ekraugasan) • ekraugasan {ἐκραύγασαν | e-kraú-ga-san}: gritaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción puntual y enfática) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino plural • función adverbial de modo • explica cómo gritaron • referido a Ioudaioi) • Ean {Ἐὰν | E-an}: si (conjunción condicional que se construye con subjuntivo • introduce la prótasis) • touton {τοῦτον | toú-ton}: a este (pronombre demostrativo • acusativo masculino singular • objeto directo de apolyses • señala a Jesús de manera despectiva) • apolyses {ἀπολύσῃς | a-po-lý-sēs}: liberas (verbo • aoristo subjuntivo activo segunda persona singular • núcleo de la prótasis condicional) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega el verbo ei) • ei {εἶ | ei}: eres (verbo • presente indicativo activo segunda persona singular • núcleo de la apódosis • describe estado resultante) • philos {φίλος | phí-los}: amigo (sustantivo • nominativo masculino singular • predicativo del sujeto implícito tú con ei • describe relación de lealtad hacia César) • tou {τοῦ | tou}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a Kaisaros y forma genitivo objetivo) • Kaisaros {Καίσαρος | Kái-sa-ros}: César (nombre propio • genitivo masculino singular • complemento de philos que indica de quién se es amigo) • pas {πᾶς | pâs}: todo (adjetivo • nominativo masculino singular • sustantivado como sujeto de antilegei) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a basilea y contribuye a la sustantivación de la expresión) • basilea {βασιλέα | ba-si-lé-a}: rey (sustantivo • acusativo masculino singular • complemento predicativo del objeto implícito en la expresión "hacerse rey a sí mismo") • heauton {ἑαυτὸν | he-au-tón}: a sí mismo (pronombre reflexivo • acusativo masculino singular • objeto directo de la acción expresada por poiōn/poieō) • poiōn {ποιῶν | poi-ôn}: haciendo (verbo • participio presente activo nominativo masculino singular • adjetivo verbal que caracteriza a pas ho... y rige el objeto basilea heauton) • antilegei {ἀντιλέγει | an-ti-lé-gei}: se opone (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • indica acción habitual de oposición o contradicción • rige dativo tō Kaisari) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • determina a Kaisari como complemento de antilegei • función de dativo de interés indicando contra quién se ejerce la oposición) • Kaisari {Καίσαρι | Kái-sa-ri}: César (nombre propio • dativo masculino singular • complemento de antilegei • indica contra quién se habla o se opone), |