| 13. Análisis Morfológico ho {Ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • oun {οὖν | oun}: por tanto (conjunción inferencial que conecta con lo anterior) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • akousas {ἀκούσας | a-koú-sas}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular del verbo akouō • función adverbial de tiempo y causa • modifica al sujeto) • tōn {τῶν | tōn}: de las (artículo definido • genitivo masculino plural • función de marcador del complemento nominal) • logōn {λόγων | ló-gōn}: palabras (sustantivo • genitivo masculino plural • función de complemento del participio • genitivo de contenido) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: estas (pronombre demostrativo • genitivo masculino plural • función de modificador de logōn) • ēgagen {ἤγαγεν | ē-ga-gen}: condujo (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de agō • función de verbo principal) • exō {ἔξω | éx-ō}: afuera (adverbio de lugar • función de complemento circunstancial indicando exteriorización) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de marcador de objeto directo) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iē-soún}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo del verbo ēgagen) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa que une las acciones principales) • ekathisen {ἐκάθισεν | e-ká-thi-sen}: se sentó (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona singular de kathizō • usado aquí de manera intransitiva para la acción del sujeto) • epi {ἐπὶ | e-pí}: en/sobre (preposición con genitivo • función de indicar ubicación estable) • bēmatos {βήματος | bḗ-ma-tos}: estrado/tribunal (sustantivo • genitivo neutro singular • función de complemento de la preposición epi que indica el lugar donde se sienta) • eis {εἰς | eis}: hacia/en (preposición con acusativo • función de indicar movimiento hacia un destino) • topon {τόπον | tó-pon}: lugar (sustantivo • acusativo masculino singular • función de complemento de la preposición eis que indica destino) • legomenon {λεγόμενον | le-gó-me-non}: llamado (verbo • participio presente medio/pasivo acusativo masculino singular de legō • función atributiva que describe a topon) • lithostroton {Λιθόστρωτον | Li-thós-tro-ton}: Litóstroto (sustantivo • acusativo neutro singular • nombre del lugar • en aposición explicativa a topon) • Hebraisti {Ἑβραϊστὶ | He-bra-ï-stí}: en hebreo (adverbio • función de indicar el idioma del siguiente nombre) • de {δὲ | de}: pero/entonces/y (conjunción coordinante pospositiva con matiz de transición) • Gabbatha {Γαββαθα | Gab-ba-tha}: Gabata (nombre propio de lugar • probablemente femenino singular • topónimo arameo • función de designar el mismo sitio con su nombre en hebreo-arameo) |