| 11. Análisis Morfológico apekrithē {ἀπεκρίθη | apekríthē}: respondió (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular • forma deponente que introduce la respuesta) • autō {αὐτῷ | autō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto indirecto de respondió) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto gramatical de respondió) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega la oración verbal) • eiches {εἶχες | eiches}: tenías (verbo • imperfecto activo indicativo • segunda persona singular • acción continua en pasado) • exousian {ἐξουσίαν | exousían}: autoridad (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de tenías) • kat {κατʼ | kat}: contra (preposición con genitivo • introduce complemento de oposición) • emou {ἐμοῦ | emou}: mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • complemento de la preposición kat) • oudemian {οὐδεμίαν | oudemían}: ninguna (adjetivo indefinido negativo • acusativo femenino singular • modifica a autoridad • refuerza la negación) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada en la cláusula condicional) • ēn {ἦν | ēn}: era (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular • verbo copulativo en construcción condicional) • dedomenon {δεδομένον | dedoménon}: dado (participio perfecto pasivo • nominativo neutro singular • usado de forma impersonal como predicativo: “fuera dado”) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • complemento indirecto de dado) • anōthen {ἄνωθεν | anōthen}: de arriba (adverbio de origen • indica procedencia superior) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo que introduce motivo o razón) • touto {τοῦτο | touto}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición dia) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • sustantiva al participio siguiente y funciona como sujeto de tiene) • paradous {παραδούς | paradous}: que entrega (participio aoristo activo • nominativo masculino singular • sustantivado como sujeto de tiene) • me {μέ | mé}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • objeto directo de que entrega) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • complemento indirecto de que entrega) • meizona {μείζονα | meízona}: mayor (adjetivo comparativo • acusativo femenino singular • modifica a pecado indicando grado comparativo) • hamartian {ἁμαρτίαν | hamartían}: pecado (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de tiene) • echei {ἔχει | ékhei}: tiene (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • verbo principal de la cláusula final) |