| 16. Exégesis Lingüística El versículo abre con la combinación adverbial y conjuntiva tote oun {τότε οὖν | tó-te oûn}, donde tote sitúa el desarrollo temporal de la narración y oun marca la consecuencia lógica de la condena previa. El verbo paredoken {παρέδωκεν | pa-ré-dō-ken} en aoristo activo indicativo tercera persona singular presenta un acto puntual de entrega —implícitamente por parte de Pilato—, con auton {αὐτόν | au-tón} en acusativo como objeto directo que denota a Jesús y autois {αὐτοῖς | au-toîs} en dativo para quienes reciben la custodia. La cláusula de propósito introducida por hina {ἵνα | hí-na} 'para que' culmina en staurothe {σταυρωθῇ | stau-rō-thē}, un subjuntivo pasivo que enfatiza a Jesús como sujeto paciente de la crucifixión. El manuscrito SBLGNT no incluye la cláusula ‘Y tomaron a Jesús y lo llevaron’, que variantes posteriores y la edición del proyecto añaden tras la finalidad expresada por hina {ἵνα | hí-na} 'para que'; se incorpora aquí para mantener la coherencia narrativa completa tras la entrega. |