| 20. Análisis Morfológico touton {τοῦτον | toû-ton}: este (pronombre demostrativo • caso acusativo masculino singular • función objeto directo del verbo "leer") • oun {οὖν | oûn}: pues (conjunción coordinante inferencial que enlaza con lo anterior) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • caso acusativo masculino singular • concuerda con "letrero" como parte del objeto directo) • titlon {τίτλον | tít-lon}: letrero (sustantivo común • caso acusativo masculino singular • función objeto directo del verbo "leer") • polloi {πολλοὶ | pol-loí}: muchos (adjetivo • caso nominativo masculino plural • usado sustantivamente como sujeto de "leyeron") • anegnōsan {ἀνέγνωσαν | a-nég-nō-san}: leyeron (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona plural • aspecto puntual • núcleo verbal de la oración principal) • tōn {τῶν | tôn}: de-los (artículo definido • caso genitivo masculino plural • función partitiva unido a "judíos") • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: judíos (sustantivo • caso genitivo masculino plural • función complemento partitivo "muchos de los judíos") • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal • introduce la oración que expresa la razón) • engys {ἐγγὺς | eng-gýs}: cerca (adverbio de lugar • modifica al verbo "estaba") • ēn {ἦν | ēn}: estaba (verbo • tiempo imperfecto • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular • aspecto continuo • verbo copulativo que describe la ubicación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • concuerda con "lugar" como sujeto) • topos {τόπος | tó-pos}: lugar (sustantivo • caso nominativo masculino singular • función sujeto del verbo "estaba") • tēs {τῆς | tēs}: de-la (artículo definido • caso genitivo femenino singular • concuerda con "ciudad" en la construcción genitiva) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ciudad (sustantivo • caso genitivo femenino singular • función complemento genitivo de "lugar" • indica localización "lugar de la ciudad") • hopou {ὅπου | hó-pou}: donde (adverbio relativo de lugar • introduce la oración relativa) • estaurōthē {ἐσταυρώθη | es-tau-rō-thē}: fue crucificado (verbo • tiempo aoristo • voz pasiva • modo indicativo • tercera persona singular • aspecto puntual • verbo principal de la oración relativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo masculino singular • concuerda con "Jesús" como sujeto) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • caso nominativo masculino singular • función sujeto del verbo "fue crucificado") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la declaración sobre la lectura y la sobre la escritura del letrero) • ēn {ἦν | ēn}: estaba (verbo • tiempo imperfecto • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular • aspecto continuo • verbo copulativo que describe el estado del letrero) • gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non}: escrito (participio perfecto pasivo • caso acusativo neutro singular • función predicativo del objeto "letrero" • indica estado resultante de haber sido escrito) • Hebraisti {Ἑβραϊστί | He-bra-is-tí}: en hebreo (adverbio de modo/idioma • especifica la lengua de la inscripción) • Rhōmaisti {Ῥωμαϊστί | Rhō-ma-is-tí}: en latín (adverbio de modo/idioma • idioma romano • especifica la lengua de la inscripción) • Hellēnisti {Ἑλληνιστί | Hel-lē-nis-tí}: en griego (adverbio de modo/idioma • especifica la lengua de la inscripción) |