John 19:26 — MorfologíaCAT

Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • oun {οὖν | oun}: entonces (conjunción coordinante lógico-consecutiva) • idon {ἰδών | i-dṓn}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular de el verbo horao • función circunstancial de tiempo) • ten {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función marca de objeto directo) • metera {μητέρα | mētéra}: madre (sustantivo • acusativo femenino singular • función objeto directo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función marca de objeto directo) • matheten {μαθητὴν | mathētḕn}: discípulo (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo) • parestota {παρεστῶτα | pa-res-tô-ta}: estando presente (verbo • participio perfecto activo acusativo masculino singular de el verbo paristēmi • función adjetival que modifica a “discípulo”) • hon {ὃν | hòn}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función objeto directo de el verbo “amaba”) • egapa {ἠγάπα | ē-gá-pa}: amaba (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular de el verbo agapaō • función núcleo verbal de la oración de relativo) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular de el verbo legō • función verbo principal de la oración) • te {τῇ | tē̂}: a la (artículo definido • dativo femenino singular • función marca de objeto indirecto) • metri {μητρί | mē-trí}: madre (sustantivo • dativo femenino singular • función objeto indirecto • destinatario) • Gynai {Γύναι | Gý-nai}: Mujer (sustantivo en forma de vocativo femenino singular • función interpelación directa) • ide {ἴδε | í-de}: mira (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona singular de el verbo horaō • función mandato enfático) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función marca de sujeto) • huios {υἱός | hu-i-ós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto de el verbo implícito “es” en la cláusula deíctica) • sou {σου | soû}: tu (pronombre personal posesivo • genitivo segunda persona singular • función complemento posesivo de “hijo”).