| 27. Análisis Morfológico eita {εἶτα | eî-ta}: luego • entonces (adverbio de secuencia temporal) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • objeto indirecto) • mathētē {μαθητῇ | ma-thē-têi}: discípulo (sustantivo masculino dativo singular • objeto indirecto) • Ide {Ἴδε | Í-de}: mira • he aquí (verbo • imperativo aoristo activo segunda persona singular) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • forma parte del sujeto) • mētēr {μήτηρ | mḗ-tēr}: madre (sustantivo nominativo femenino singular • sujeto) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal genitivo segunda persona singular • genitivo de posesión) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante) • ap' {ἀπʼ | ap'}: desde (preposición con genitivo • origen o punto de partida temporal) • ekeinēs {ἐκείνης | e-keí-nēs}: aquella (pronombre demostrativo genitivo femenino singular • complemento de la preposición • origen temporal) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido genitivo femenino singular • complemento de la preposición • modifica a “hora”) • hōras {ὥρας | hō-ras}: hora (sustantivo genitivo femenino singular • complemento de la preposición • tiempo desde el cual) • elaben {ἔλαβεν | é-la-ben}: tomó (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular • acción puntual) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • parte del sujeto) • mathētēs {μαθητὴς | ma-thē-tēs}: discípulo (sustantivo nominativo masculino singular • sujeto) • autēn {αὐτὴν | au-tḕn}: a ella (pronombre personal acusativo femenino singular • objeto directo) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • dirección o destino) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido acusativo neutro plural • objeto de la preposición • neutro sustantivado) • idia {ἴδια | í-di-a}: propias (adjetivo acusativo neutro plural usado como sustantivo • objeto de la preposición • ámbito propio o familiar) |