| 28. Análisis Morfológico meta {μετὰ | metà}: después de (preposición con acusativo • expresa secuencia temporal) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • función de complemento circunstancial de tiempo como objeto de la preposición meta) • eidos {εἰδὼς | ei-dṓs}: sabiendo (verbo • participio perfecto activo • nominativo masculino singular • función circunstancial que concuerda con el sujeto Jesús) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular • sujeto de legei y referente del participio eidos) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva • introduce oración subordinada de objeto directo) • ede {ἤδη | ē-dē}: ya (adverbio de tiempo • indica inmediatez) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (pronombre/adjetivo sustantivado • nominativo neutro plural • sujeto gramatical de la oración con tetelestai • indica totalidad) • tetelestai {τετέλεσται | te-té-les-tai}: ha sido cumplido/completado (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular • acción terminada con resultados presentes) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce oración final) • teleiothe {τελειωθῇ | te-lei-ō-thē}: sea completada/cumplida (verbo • aoristo pasivo subjuntivo • tercera persona singular • acción vista globalmente • expresa el propósito de la cláusula introducida por hina) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • marca al sujeto) • graphe {γραφή | gra-phḗ}: Escritura (sustantivo • nominativo femenino singular • sujeto del verbo pasivo teleiothe • designa el escrito sagrado) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • presente histórico que introduce el discurso directo) • dipso {Διψῶ | dip-sô}: tengo sed (verbo • presente activo indicativo • primera persona singular • expresión directa de necesidad física) |