| 3. Exégesis Lingüística La conjunción kai {καὶ | kaí} conecta tres acciones paralelas: ērkhonto pròs autón {ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν | ḗr-khon-to pròs autón} “venían hacia él”, élegon khaîre ho basiléus tôn Ioudaíôn {ἔλεγον Χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων | é-le-gon khaî-re hò ba-si-leús tôn I-ou-daí-on} “decían ‘salve, rey de los judíos’”, y edídosan autôi rhápismata {ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα | e-dí-do-san autôi rho-pís-ma-ta} “daban golpes en la cara”. Los imperfectos destacan la repetición y persistencia de la burla y la agresión. El grupo nominal ho basiléus tôn Ioudaíôn en nominativo/genitivo forma un título irónico, manteniendo el orden genitivo pospuesto para reflejar la pertenencia. El imperativo khaîre se traduce con fórmula exclamativa y comillas angulares para reproducir la fuerza del saludo griego. |