| 34. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción adversativa all {ἀλλʼ | allá} 'pero', que introduce una acción contrastante respecto a lo anterior. El sujeto explícito heis tōn stratiōtōn {εἷς τῶν στρατιωτῶν | heîs tōn stratiōtōn} 'uno de los soldados' señala que solo un soldado fue responsable de la acción, usando un partitivo formado por el numeral y el genitivo plural. El instrumento logchē {λόγχῃ | lónchē} 'lanza' aparece en dativo instrumental para indicar el medio con el cual se ejecuta la acción verbal. El pronombre autou {αὐτοῦ | autoû} 'de él' remite contextualmente a Jesús, aun cuando su nombre no se menciona en este versículo, y establece la relación posesiva con pleuran. El objeto directo tēn pleurán {τὴν πλευρὰν | tēn pleurán} 'el costado' recibe la acción del verbo enuxen {ἔνυξεν | énuxen} 'perforó', aoristo activo indicativo que denota una acción puntual y decisiva. La secuencia kai exêlthen euthús haîma kai hydor {καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ | kaí exêlthen euthús haîma kaí hýdōr} detalla el resultado inmediato, con el adverbio euthýs marcando la rapidez con que 'sangre y agua' (sujeto compuesto en nominativo) salen como consecuencia de la herida. En español, se mantiene el orden básico sujeto-verbo-objeto, se expresa el instrumento mediante una construcción preposicional con "con" y se conserva el énfasis en la inmediatez mediante "al punto" y "de inmediato", respetando el carácter gráfico y testimonial del detalle físico. |