| 34. Análisis Morfológico all {ἀλλʼ | allá}: pero (conjunción adversativa) • heis {εἷς | heîs}: uno (adjetivo numeral • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función partitiva que introduce el grupo) • stratioton {στρατιωτῶν | stratiōtôn}: soldados (sustantivo • genitivo masculino plural • función de complemento del partitivo "uno de") • logche {λόγχῃ | lónchē}: lanza (sustantivo • dativo femenino singular • función de medio o instrumento) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él • su (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de posesión "su costado") • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña al objeto directo) • pleuran {πλευρὰν | pleurán}: costado (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo) • enuxen {ἔνυξεν | énuxen}: perforó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exelthen {ἐξῆλθεν | exêlthen}: salió (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual pasada • resultado de la perforación) • euthys {εὐθὺς | euthús}: inmediatamente (adverbio de modo y tiempo • indica inmediatez del resultado) • haima {αἷμα | haîma}: sangre (sustantivo • nominativo neutro singular • función de sujeto del verbo "salió") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hydor {ὕδωρ | hýdōr}: agua (sustantivo • nominativo neutro singular • función de sujeto coordinado con "sangre"). |