| 36. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la secuencia egeneto gar tauta {ἐγένετο γὰρ ταῦτα | e-gé-ne-to gàr taû-ta} 'porque estas cosas sucedieron', donde el verbo en aoristo medio egeneto funciona como núcleo verbal y tauta como objeto directo, mientras gar introduce una explicación de lo narrado previamente. La conjunción hina {ἵνα | hína} abre una cláusula de propósito: hina he graphe plerothe {ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ | hína hē gra-phḗ plē-rō-thē} 'para que la Escritura se cumpliera', con he graphe como sujeto en nominativo y el verbo pasivo en subjuntivo plerothe que expresa cumplimiento planificado y orientado al propósito divino. A continuación se introduce la cita directa: oston ou suntribesetai autou {ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ | os-toûn ou syn-tri-bḗ-se-tai au-toû} 'hueso no será quebrado de él', donde oston aparece en posición enfática inicial, negado por ou delante del futuro pasivo suntribesetai, subrayando la imposibilidad de la acción. El genitivo autou especifica posesión respecto a oston, indicando que ningún hueso perteneciente a esa persona (Jesús) será quebrado. En español se mantiene la relación causal y de propósito mediante "pues" y "para que", y se reestructura el orden de la cita en dos variantes: una más cercana al énfasis totalizador griego ("Ni uno de sus huesos será quebrado") y otra que explicita el agente implícito ("No le romperán ninguno de sus huesos"), preservando el énfasis teológico en el cumplimiento escriturario. |