| 4. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then}: salió (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nuevo (adverbio • modifica al verbo exelthen) • exo {ἔξω | éx-ō}: afuera (adverbio de lugar • indica movimiento o posición externa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con Pilatos) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilato (nombre propio • sustantivo nominativo masculino singular • sujeto de los verbos exelthen y legei) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • uso de presente histórico para vividez) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • objeto indirecto de legei • receptores del habla) • Ide {Ἴδε | Í-de}: mira (verbo • imperativo aoristo activo • segunda persona singular del verbo horao • usado como interjección de atención) • ago {ἄγω | á-gō}: llevo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto de ago • destinatarios de la acción) • auton {αὐτὸν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de ago) • exo {ἔξω | éx-ō}: afuera (adverbio de lugar que indica la dirección en que es llevado auton) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante de propósito que introduce una oración final) • gnote {γνῶτε | gnô-te}: conozcáis (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural • en oración de propósito gobernada por hina) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo que deben conocer) • oudemian {οὐδεμίαν | ou-de-mí-an}: ninguna (adjetivo indefinido • acusativo femenino singular • enfático de negación total • modifica aitian) • aitian {αἰτίαν | ai-tí-an}: causa (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de heurisko • usado en sentido legal) • heurisko {εὑρίσκω | heu-rís-kō}: hallo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • expresa evaluación personal y actual) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ubicación o esfera) • auto {αὐτῷ | au-tô}: él (pronombre personal • dativo masculino singular • objeto de la preposición en • indica la persona en cuya esfera no se halla causa) |